1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,626 --> 00:00:22,640 Suatu ketika ada planet biru... Bumi. 4 00:00:22,801 --> 00:00:26,481 Di planet ini ada beberapa 6 miliar orang hidup bersama, - 5 00:00:26,641 --> 00:00:31,161 - baik atau buruk, dalam perang, dalam cinta. 6 00:00:33,041 --> 00:00:36,801 Tapi ada juga kehidupan di planet lain. 7 00:00:37,321 --> 00:00:44,761 Populasinya tidak begitu beragam: mereka hanya tahu perang, bukan cinta. 8 00:00:46,721 --> 00:00:51,481 Jadi umat manusia mempunyai sesuatu mereka sangat ingin... 9 00:00:54,721 --> 00:00:59,921 ...yaitu: cinta. Begitulah cerita kita dimulai... 10 00:01:00,881 --> 00:01:04,881 ... dan memang begitu akan menjadi jauh lebih buruk. 11 00:02:12,721 --> 00:02:15,721 PENGGANTI 12 00:02:19,201 --> 00:02:24,961 “Kekuatan Yang Paling Kuat di Alam Semesta" - 13 00:02:25,121 --> 00:02:28,321 - adalah milik Jesper Osboell buku sensasional... 14 00:02:44,721 --> 00:02:48,121 Pukul aku jika itu bukan rubah itu... 15 00:03:07,721 --> 00:03:09,121 Apa yang kamu lakukan? 16 00:03:09,281 --> 00:03:14,481 Kamu tahu aku menginginkan kedamaian dan ketenangan setelah jam tujuh malam! 17 00:03:15,041 --> 00:03:17,081 Tangkap aku? 18 00:03:18,881 --> 00:03:23,561 Saya tidak pernah menyemai sekawanan ayam yang jelek. 19 00:03:25,241 --> 00:03:29,441 Tarik kaus kakimu ke atas! Itu juga berlaku untuk Anda. 20 00:03:29,601 --> 00:03:31,641 Ya kamu. Anda mendengar saya. 21 00:04:05,521 --> 00:04:07,441 Kemarilah. 22 00:04:12,121 --> 00:04:14,401 Kemarilah. 23 00:04:21,121 --> 00:04:26,161 Anda menulis "manusia mempunyai kemampuan tidak dimiliki oleh orang lain... 24 00:04:32,441 --> 00:04:35,921 "...kemampuan untuk mencintai, untuk menunjukkan kasih sayang, empati". 25 00:04:36,081 --> 00:04:42,281 "Cinta membuat manusia unik". Jesper Osboell, ini kata-kata yang bagus. 26 00:04:42,441 --> 00:04:45,841 Ya, sebenarnya kami tidak begitu karya fisik: 27 00:04:46,001 --> 00:04:48,721 Kita tidak bisa hidup di bawah air, kita tidak bisa terbang, - 28 00:04:48,881 --> 00:04:51,761 - kita tidak bisa lari sangat cepat, kita mudah kedinginan. 29 00:04:51,921 --> 00:04:56,441 Namun, kami luhur dalam saling mendukung. 30 00:04:57,601 --> 00:05:01,921 - Kami memiliki kemampuan untuk mencintai. - Tepat. 31 00:05:02,081 --> 00:05:05,801 Kekuatan yang paling kuat di alam semesta. 32 00:05:11,361 --> 00:05:15,081 Yah, itu mungkin sebuah penyederhanaan yang berlebihan, tapi... 33 00:05:15,241 --> 00:05:20,681 ... kemampuan kita untuk merasakan empati membuat kita unik sebagai individu. 34 00:05:20,841 --> 00:05:23,481 - Siapa yang kamu cintai? - Aku? 35 00:05:28,881 --> 00:05:31,761 Aku hanya bilang, lihatlah jauh lebih manis dengan rambut pendek. 36 00:05:31,921 --> 00:05:34,281 Saya lebih suka memiliki rambut panjang. 37 00:05:34,441 --> 00:05:36,681 - Aku terlihat bodoh. - Kamu terlihat manis. 38 00:05:37,881 --> 00:05:39,961 Saya tidak ingin membicarakannya. 39 00:05:40,121 --> 00:05:44,881 Itu jelek, jelek, jelek, jelek, jelek, jelek, jelek... 40 00:05:45,041 --> 00:05:48,601 - Banyak anak laki-laki seusiaku berambut panjang. - Jelek, jelek, jelek... 41 00:05:48,761 --> 00:05:50,921 Bagus, bagus, bagus... 42 00:05:52,601 --> 00:05:55,041 "Ini putriku. Karolina." 43 00:05:55,201 --> 00:05:57,521 Bukan, Bu, namaku Carl. 44 00:05:57,681 --> 00:06:00,921 - Aku menyukainya, begitu juga ayah. - Dia tidak tahu. 45 00:06:01,081 --> 00:06:04,601 Lihat saja pakaian yang dia kenakan! 46 00:06:53,521 --> 00:06:56,201 Apakah ini terlihat oke? 47 00:07:31,721 --> 00:07:35,281 - Ada yang bau. - Bau apa itu? 48 00:07:35,441 --> 00:07:40,161 Apakah itu rambutnya atau perlengkapannya memakai? Kamu menjijikkan. 49 00:07:40,321 --> 00:07:43,041 Baumu seperti sapi. 50 00:07:43,801 --> 00:07:47,001 Apakah Anda ingin mendengar cerita? 51 00:07:49,441 --> 00:07:56,001 Dahulu kala ada dua buah zakar: yang satu bernama Tobias; yang lainnya, Malthe. 52 00:07:56,161 --> 00:08:00,521 - Dan mereka sungguh, sangat sedih. - Albert, kamu sakit. 53 00:08:00,681 --> 00:08:04,121 - Karena mereka tunawisma. - Mengapa mereka menjadi tunawisma? 54 00:08:04,281 --> 00:08:07,001 - Karena mereka tidak punya masalah. - Sangat lucu. 55 00:08:12,681 --> 00:08:17,361 Permisi... permisi, anak-anak. bisakah kita sedikit tenang? 56 00:08:21,041 --> 00:08:26,961 Pertama-tama, saya sangat ingin melakukannya perkenalkan kamu, eh...? 57 00:08:27,121 --> 00:08:32,521 - Rikke. - Rikke yang baru. Bersikaplah baik padanya. 58 00:08:32,681 --> 00:08:36,721 Rikke berasal dari...? 59 00:08:36,881 --> 00:08:40,161 - Aalborg. - Aalborg. Aalborg adalah... 60 00:08:40,321 --> 00:08:46,401 ... di utara, tapi kamu tahu itu. Rikke pindah ke sini bersamanya... 61 00:08:46,561 --> 00:08:49,481 - Ibu. - Ya, aku tahu itu, Rikke. 62 00:08:49,641 --> 00:08:53,601 Saya pikir ada ruang untukmu di sana. 63 00:08:53,761 --> 00:08:59,601 Dan Jette berhasil kasus keracunan salmonella yang buruk. 64 00:08:59,761 --> 00:09:03,241 Bagaimanapun, setiap awan memiliki hikmahnya. 65 00:09:03,401 --> 00:09:07,401 - Tapi, tuan! Pak! - Jadi, kamu harus punya penggantinya. 66 00:09:08,841 --> 00:09:12,721 Dan saya dapat meyakinkan Anda kamu sungguh beruntung karena... 67 00:09:12,881 --> 00:09:13,921 Ya, Lotte? 68 00:09:14,081 --> 00:09:16,281 Ayah dan ibuku adalah guru. 69 00:09:16,441 --> 00:09:21,441 Mereka bilang guru pengganti punya menjadi sebaik yang biasa. 70 00:09:21,601 --> 00:09:26,281 Atau pengajarannya akan banyak lebih buruk lagi saat guru kita sakit - 71 00:09:26,441 --> 00:09:28,481 - dan kita tidak akan belajar banyak. 72 00:09:29,481 --> 00:09:32,521 Apa sebenarnya apakah kamu ingin bertanya padaku, Lotte? 73 00:09:32,681 --> 00:09:37,721 Apakah dia seorang guru sejati siapa yang sama baiknya dengan Jette? 74 00:09:37,881 --> 00:09:42,561 Ulla telah diperbantukan di sini dari Kementerian Pendidikan. 75 00:09:42,721 --> 00:09:45,321 Ulla ingin kelas untuk mewakili Denmark - 76 00:09:45,481 --> 00:09:49,161 - dalam proyek super UE. Anda akan diberikan tes - 77 00:09:49,321 --> 00:09:51,481 - dan jika kamu BENAR-BENAR baik, - 78 00:09:51,641 --> 00:09:55,401 - baiklah, kalian semua akan baik-baik saja melakukan perjalanan ke Paris! 79 00:10:04,666 --> 00:10:07,880 Anda dapat memiliki sisa hari libur. 80 00:10:08,041 --> 00:10:12,481 Bukankah kita akan diberikan ada pekerjaan rumah hari ini? 81 00:10:14,041 --> 00:10:18,161 Carl? Bukankah begitu punya janji dengan Claus? 82 00:10:26,920 --> 00:10:31,266 Saya dengar Anda masih belum mengerti dengan sisa kelasmu? 83 00:10:34,053 --> 00:10:34,933 Benar-benar. 84 00:10:39,601 --> 00:10:44,161 Anda memiliki kebencian di dalam diri Anda; Saya mengerti itu. 85 00:10:46,733 --> 00:10:49,493 Mari kita bicarakan ibumu hari ini? 86 00:11:00,880 --> 00:11:04,720 Aku bermimpi tentang dia tadi malam. 87 00:11:04,893 --> 00:11:09,080 Dia berbaring di tempat tidur. Saya sedang mengawasinya. 88 00:11:09,706 --> 00:11:14,960 Dia menjangkau saya. Dia membelai pipiku. 89 00:11:15,986 --> 00:11:20,640 Itu bagus, Carl, itu sangat bagus. 90 00:11:20,800 --> 00:11:23,106 Dia berbisik padaku... 91 00:11:23,333 --> 00:11:25,893 Apakah Anda ingat apa yang dia bisikkan? 92 00:11:25,906 --> 00:11:28,800 "Aku akan mati, anakku." 93 00:11:30,013 --> 00:11:35,760 "Tapi berjanjilah, apa pun yang terjadi, kamu akan terus hidup. Hidup, hidup!” 94 00:11:35,921 --> 00:11:38,361 Apakah dia benar-benar mengatakan itu? 95 00:11:38,866 --> 00:11:40,693 Lalu aku mendengar suara ini. 96 00:11:40,826 --> 00:11:44,880 Suara mengepak. Sesuatu mendarat di jendela. 97 00:11:44,973 --> 00:11:48,400 - Malaikat? - Seekor ayam raksasa. 98 00:11:50,481 --> 00:11:56,841 Dan tiba-tiba ia melakukan pukulan ini tumpukan besar kotoran ayam. 99 00:11:58,040 --> 00:12:01,053 Tapi yang aneh adalah, omong kosong itu mulai bergerak. 100 00:12:01,080 --> 00:12:05,293 Dan dari situlah muncul versi miniatur dirimu. 101 00:12:05,373 --> 00:12:10,386 Anda berdiri di sana tertutup sampah - 102 00:12:10,533 --> 00:12:12,520 - melambai padaku. 103 00:12:16,001 --> 00:12:20,681 - Lalu kamu berbicara. - Apa yang harus kukatakan, Carl? 104 00:12:22,441 --> 00:12:25,281 "Halo, saya Claus, psikolog sekolah - 105 00:12:25,441 --> 00:12:29,001 - dan aku sangat bodoh Aku akan percaya apa pun". 106 00:12:30,281 --> 00:12:32,921 Sampai jumpa Rabu depan, kan? 107 00:12:33,081 --> 00:12:35,841 Ya. Sampai jumpa. 108 00:12:38,161 --> 00:12:39,561 Sialan! 109 00:12:43,561 --> 00:12:47,961 - Maafkan aku, anak-anak... - Ini tidak seburuk biasanya. 110 00:12:48,121 --> 00:12:52,121 - Beberapa di antaranya baik-baik saja. - Aku klise. 111 00:12:52,281 --> 00:12:56,161 - Apa itu klise? - Ayah tunggal yang tidak berguna. 112 00:13:03,001 --> 00:13:06,601 Kami akan mengaturnya. Ini hanya akan memakan waktu. 113 00:13:08,321 --> 00:13:10,761 - Ayah? - Ya, sayang? 114 00:13:10,921 --> 00:13:12,601 Apakah kamu punya burung? 115 00:13:12,761 --> 00:13:14,441 Apa?! 116 00:13:14,601 --> 00:13:18,841 Kalian semua gatal. Mungkin itu sebabnya tidak. 117 00:13:19,001 --> 00:13:23,881 Sofie. Kami bersama orang itu kami cinta. Dan aku mencintai ibumu. 118 00:13:24,641 --> 00:13:26,681 Tapi... 119 00:13:26,841 --> 00:13:30,001 ... dia sudah mati dan aku ingin yang baru. 120 00:13:30,161 --> 00:13:33,201 Yang bisa Anda sentuh. 121 00:13:36,761 --> 00:13:40,201 Sekarang duduk dan makan... 122 00:13:40,361 --> 00:13:43,281 Sebaliknya pria menyukai wanita, bukan? 123 00:13:43,441 --> 00:13:46,801 - Nah, Sofie, para biarawan tidak. - Apa itu biksu? 124 00:13:46,961 --> 00:13:49,761 Pria yang tidak ingin bersama wanita. 125 00:13:49,921 --> 00:13:53,721 Dan biarawati adalah wanita yang tidak ingin bersama laki-laki. 126 00:13:53,881 --> 00:13:57,361 - Jadi ayah seorang biarawan. - Ya. 127 00:14:00,321 --> 00:14:04,841 - Apa yang Psycho-Claus katakan? - Apakah kamu akan dibawa pergi? 128 00:14:05,001 --> 00:14:08,161 Lebih baik pakai jaket pengekang itu. 129 00:14:09,641 --> 00:14:13,321 - Hentikan omong kosong itu. - Aku hanya tertarik. 130 00:14:14,561 --> 00:14:17,761 - Kamu sedang apa? - Memberimu sesuatu untuk ditangisi. 131 00:14:57,001 --> 00:14:58,921 Halo... 132 00:15:01,721 --> 00:15:03,401 Jadi ini 6B? 133 00:15:03,561 --> 00:15:07,601 selamat datang di pelacur kami. 134 00:15:07,761 --> 00:15:12,281 Apakah Anda ingin menjelaskannya apa itu "prickstitute"? 135 00:15:12,441 --> 00:15:15,761 - Kamu yang menulisnya, bukan? - Ya. 136 00:15:15,921 --> 00:15:19,081 Jadi aku seorang "pelacur"? Apa itu, Albert? 137 00:15:19,241 --> 00:15:22,321 Hanya permainan kata-kata? "Menusuk" bukannya "sub"? 138 00:15:22,481 --> 00:15:27,761 Atau lebih mudahnya mengucapkan "prick" daripada "sub" dengan gigi menonjol? 139 00:15:27,921 --> 00:15:31,521 Apakah Anda menemukan minum sangat sulit? 140 00:15:33,641 --> 00:15:36,241 Itu hanya sedikit kesenangan. 141 00:15:46,881 --> 00:15:51,481 Tidak ada yang lebih menyenangkan daripada tertawa, apakah disana, Lotte? 142 00:15:51,641 --> 00:15:54,321 Apakah Anda keberatan datang ke sini untuk memperbaiki ejaannya? 143 00:15:54,481 --> 00:15:58,081 Dan tutup mulutmu agar kamu tidak menggores lantai. 144 00:16:07,041 --> 00:16:12,721 6B. Saya harus mengatakan itu aneh berada di perusahaan - 145 00:16:12,881 --> 00:16:19,081 - dari sekian banyak anak-anak yang sangat tidak berbakat. 146 00:16:19,841 --> 00:16:23,161 Saya tidak terbiasa dengan begitu banyak orang bodoh. 147 00:16:23,561 --> 00:16:25,801 Apa yang dia bicarakan? 148 00:16:25,961 --> 00:16:30,681 Tentang fakta bahwa tidak ada apa-apa terjadi di kepala Anda sama sekali. 149 00:16:30,841 --> 00:16:34,121 Hanya kebodohan, kebodohan, kebodohan. 150 00:16:34,281 --> 00:16:36,841 - Hei, kelas kita... - Angkat tanganmu! Camila? 151 00:16:37,001 --> 00:16:40,161 - Yang ingin kukatakan adalah... - Tunggu! 152 00:16:40,321 --> 00:16:45,641 - Ya, Camilla? - Nilai kami lebih baik dari rata-rata. 153 00:16:47,561 --> 00:16:50,481 Anda lebih pintar dari cacing tanah, kan? 154 00:16:50,641 --> 00:16:55,481 Tapi apakah itu membuatmu menjadi Albert Einstein? Tidak. Atau benarkah, Phillip? 155 00:16:56,881 --> 00:17:01,521 - Menurutku kamu tidak bisa... - Bicaralah hanya ketika diajak bicara! 156 00:17:02,801 --> 00:17:05,561 - Lotte? - Kami pernah mendengar survei tersebut... 157 00:17:05,721 --> 00:17:11,321 Tapi ayah dan ibuku tahu banyak karena mereka adalah guru dan... 158 00:17:11,481 --> 00:17:15,081 Hentikan Lotte! Mulutmu seperti hamster, Lotte kecil. 159 00:17:15,241 --> 00:17:19,161 Berlari berputar-putar treadmillnya tidak membuahkan hasil. 160 00:17:19,321 --> 00:17:23,681 Jika Anda berbicara lebih sedikit, Anda akan berkata lebih sedikit hal-hal konyol. Albert? 161 00:17:23,841 --> 00:17:28,281 - Menurutku kamu benar-benar baik. - Wah, terima kasih! Manis sekali! 162 00:17:28,441 --> 00:17:33,041 TIDAK! Maksudku jahat! menurutku kamu benar-benar baik... jahat! 163 00:17:33,201 --> 00:17:37,481 Kamu juga sangat baik, Albert. 6B, sebelum kita selesai - 164 00:17:37,641 --> 00:17:45,201 - Aku berjanji kamu akan menjadi seperti itu murid terpintar di alam semesta. 165 00:17:45,361 --> 00:17:47,241 Bahkan kamu, Malthe. 166 00:17:47,401 --> 00:17:52,401 - Kita baru di kelas 6... - Angkat tangan, Rikke! Iya, Rikke? 167 00:17:52,961 --> 00:17:56,921 - Kita baru kelas 6. - Dan? 168 00:17:57,081 --> 00:18:00,561 Anda membuatnya terdengar seolah-olah kita harus mengetahui segalanya. 169 00:18:00,721 --> 00:18:05,121 Dari mana saya berasal kami tahu segalanya. 170 00:18:05,281 --> 00:18:09,561 - Tidak ada yang tahu segalanya. - Aku tahu segalanya. Coba aku. 171 00:18:09,721 --> 00:18:17,961 Berapa 634 dikali 967? 172 00:18:18,121 --> 00:18:21,361 - 613078. Sederhana. - Siapa nama adikku? 173 00:18:21,521 --> 00:18:22,321 Jonas. 174 00:18:22,481 --> 00:18:26,001 - Siapa yang mencetak gol pertama di... -Ronaldo. 175 00:18:26,161 --> 00:18:29,681 Tapi memujanya tidak akan membantu Anda kecuali Anda menurunkan berat badan. 176 00:18:29,841 --> 00:18:35,561 Berapa 2.622.946 dibagi 5124? 177 00:18:35,721 --> 00:18:41,281 511.89422326. Hanya senam mental. 178 00:18:41,441 --> 00:18:46,241 - Siapa kepala desainer di BMW? - Chris Bangle. 179 00:18:46,401 --> 00:18:51,761 - Dengan siapa Tobias jatuh cinta? - Dia menciummu tapi mencintai Camilla. 180 00:18:51,921 --> 00:18:55,521 SALAH! Tidak, dia tidak melakukannya! 181 00:18:55,681 --> 00:19:01,601 Tapi Camilla tidak jatuh cinta Tobias. Camilla jatuh cinta pada... 182 00:19:01,761 --> 00:19:03,641 Albert?! 183 00:19:03,801 --> 00:19:05,201 Apa? 184 00:19:08,361 --> 00:19:09,681 Kesunyian! 185 00:19:11,641 --> 00:19:15,201 Apa yang aku pikirkan saat ini? 186 00:19:15,361 --> 00:19:21,761 Carl! Manusia tidak bisa membaca pikiran, tetapi dalam kasus Anda itu mudah. 187 00:19:23,721 --> 00:19:28,721 Yang pernah Anda pikirkan hanyalah tentang Anda mumi mati yang malang di surga. 188 00:19:31,921 --> 00:19:37,041 Jadi saat ini kamu memaksakan diri untuk memikirkan sesuatu yang lain sama sekali: 189 00:19:37,921 --> 00:19:40,281 Pancake dan es krim. 190 00:19:41,521 --> 00:19:47,161 Terima kasih, 6B. saya menantikannya untuk bekerja dengan Anda. Pergi! 191 00:19:48,681 --> 00:19:53,401 Dia tidak bisa melakukan ini! Dia sakit! Dia tidak bisa bicara seperti itu pada kita!? 192 00:19:53,561 --> 00:19:55,961 Itu sedikit tentang gigimu lucu sekali. 193 00:19:56,121 --> 00:19:59,161 Saya pernah mendengar tentang penelitian tersebut tentang tingkat pencapaian. 194 00:19:59,321 --> 00:20:02,081 - Kami cukup tebal. - Ya, benar. 195 00:20:02,241 --> 00:20:09,321 - Aku tidak akan pergi ke Paris bersamanya. - Guru tidak boleh bicara seperti itu. 196 00:20:09,481 --> 00:20:13,401 - Aku akan memberitahukannya. - Itu tentang Carl dan ibunya. 197 00:20:13,561 --> 00:20:18,361 - Apakah kamu akan menelannya begitu saja? - Apa yang kamu pikirkan? 198 00:20:18,521 --> 00:20:22,281 Ini adalah daftar setiap guru di Denmark: tidak ada Ulla Harms. 199 00:20:22,441 --> 00:20:25,521 Jadi saya memeriksanya Kementerian Pendidikan. 200 00:20:27,921 --> 00:20:31,521 Tidak Ada Bahaya Ulla. Benar: Saya coba daftar nasional, - 201 00:20:31,681 --> 00:20:35,801 - dimana semua orang di negara tersebut terdaftar. 202 00:20:35,961 --> 00:20:38,001 Tidak Ada Bahaya Ulla. 203 00:20:38,161 --> 00:20:40,961 Dan apa yang sedang kamu kendarai? 204 00:20:42,441 --> 00:20:45,721 Ulla Harms tidak ada. 205 00:20:50,241 --> 00:20:52,841 Tidak, aku tidak akan kemana-mana. 206 00:20:53,001 --> 00:20:54,921 Apa? 207 00:20:55,081 --> 00:20:57,201 Menutup jebakanku. 208 00:20:57,361 --> 00:21:01,241 Jika mereka ingin dikacaukan di dekatnya, biarkan mereka. 209 00:21:03,321 --> 00:21:06,841 Ayah?? Tidak, ayah masih kehilangan alur ceritanya - 210 00:21:07,001 --> 00:21:12,561 - tapi aku punya pegangan. Sofie baik-baik saja, kan, Sofie? 211 00:21:12,721 --> 00:21:16,401 - Ya, aku baik-baik saja. Bisakah dia mendengar kita? - Tentu dia bisa. 212 00:21:17,801 --> 00:21:22,641 Ayo makan malam, ibu! Dan atasan merahku ada nodanya. 213 00:21:22,801 --> 00:21:26,161 Jika Anda punya waktu kamu bisa pulang dan mencucinya! 214 00:21:26,321 --> 00:21:30,641 Dan sebaiknya kau balut aku karena Carl selalu kentut di tempat tidur. 215 00:21:32,441 --> 00:21:34,321 Saya tidak dapat mendengar apa pun. 216 00:21:35,161 --> 00:21:36,881 Carl! 217 00:21:38,641 --> 00:21:41,761 Di sini. Tidak di atas sana. 218 00:21:46,001 --> 00:21:50,641 Kami baru saja pindah ke nomor 14. Semuanya dilakukan dengan terburu-buru. 219 00:21:50,801 --> 00:21:54,361 Barang terakhir sampai di sini tadi malam. Saya Maria. 220 00:21:54,521 --> 00:21:57,081 Hai. Jesper. 221 00:21:57,241 --> 00:21:59,841 - Dan kamu adalah... - Ini Sofie. 222 00:22:00,001 --> 00:22:02,481 Hai, Sofie. 223 00:22:02,641 --> 00:22:07,481 Anda harus sedikit berhati-hati ... dua orang mengendarai sepeda... dan tanpa helm. 224 00:22:07,641 --> 00:22:09,641 Tentu saja. 225 00:22:09,801 --> 00:22:15,801 Polisi turun tangan dengan cukup keras di sini juga. Saya sudah beberapa kali terkena denda... 226 00:22:15,961 --> 00:22:21,121 Oh? Jadi kamu adalah... oh, kamu adalah salah satu... Maksudku, kamu bekerja untuk... 227 00:22:22,721 --> 00:22:29,001 Dan aku melihatmu di televisi, tentu saja. Cinta membuat manusia unik. 228 00:22:30,801 --> 00:22:32,961 Menurutmu begitu? 229 00:22:33,121 --> 00:22:36,841 - Bukankah itu maksudmu? - Oh ya. 230 00:22:37,001 --> 00:22:39,801 Agak mencolok cara untuk menjelaskannya. 231 00:22:39,961 --> 00:22:43,041 Cinta altruistik, kemampuan berempati - 232 00:22:43,201 --> 00:22:47,601 - adalah kemampuan khusus hanya dimiliki oleh manusia... 233 00:22:47,761 --> 00:22:50,201 Ayahku seorang biksu. 234 00:22:50,361 --> 00:22:53,921 - Apakah dia? - Karena dia tidak punya burung. 235 00:22:54,081 --> 00:22:55,441 Benar-benar? 236 00:22:56,441 --> 00:22:59,881 - Apakah kamu seorang biarawati? - Tentu saja tidak, Sofie. 237 00:23:00,041 --> 00:23:02,721 Jadi kamu bisa pacar baru ayahku. 238 00:23:02,881 --> 00:23:07,721 Sudah cukup, Sofie. Ayolah, ayo naik ke atas. Ayo pulang. 239 00:24:05,401 --> 00:24:10,121 - Apakah kamu sedang bermimpi? - Tidak, aku hanya butuh segelas air. 240 00:24:11,161 --> 00:24:15,961 - Bagaimana guru penggantimu yang baru? - Dia baik-baik saja. 241 00:24:16,121 --> 00:24:20,641 - Jadi itu dia. Apakah dia baik? - Dia hanya pengganti. 242 00:24:26,201 --> 00:24:29,161 Ada yang menarik? 243 00:24:29,321 --> 00:24:32,201 - Apa maksudmu? - Tidak ada apa-apa. 244 00:24:34,001 --> 00:24:37,201 - Selamat malam, ayah. - Selamat malam. 245 00:24:57,441 --> 00:25:02,041 Lari, lari, lari. Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat. 246 00:25:05,401 --> 00:25:07,881 Berlututlah, Camilla! Ayo! 247 00:25:08,041 --> 00:25:11,601 Jadi itu menyakitkan. Jadi Anda merasakannya. 248 00:25:16,441 --> 00:25:20,801 Apa yang kamu lakukan berdiri di sana, Carl? Bergabunglah dengan kawanannya! 249 00:25:20,961 --> 00:25:23,361 Ayo ayo! 250 00:25:23,521 --> 00:25:25,961 Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat! 251 00:25:26,121 --> 00:25:27,801 Berlari! 252 00:25:31,961 --> 00:25:33,401 Dan BERHENTI! 253 00:25:48,401 --> 00:25:52,561 Dan ada Alexander, Achilles dan Kaisar. 254 00:25:52,721 --> 00:25:58,641 Ada Mozart dan Stravinsky. Dan ada Michelangelo. 255 00:25:58,801 --> 00:26:02,041 Dan kemudian ada kalian semua. 256 00:26:02,201 --> 00:26:09,201 Sungguh menyedihkan sekelompok orang yang lemah, pangsit kecil yang berkeringat! 257 00:26:09,361 --> 00:26:13,881 Apakah Anda benar-benar termasuk dalam kelompok yang sama balapan seperti Mozart? Dan Kaisar? 258 00:26:14,041 --> 00:26:18,241 Saya kira tidak demikian. Anda terlihat lebih seperti sesendok bubur dingin. 259 00:26:19,241 --> 00:26:23,361 Hari ini kita akan belajar tentang kemampuan khusus - 260 00:26:25,201 --> 00:26:28,881 - itu membuat umat manusia cukup unik. 261 00:26:31,161 --> 00:26:33,481 Ayo, Carl! 262 00:26:33,641 --> 00:26:36,201 - Aku tidak bisa. - Tentu saja bisa. 263 00:26:36,361 --> 00:26:39,081 - Carl takut ketinggian. - Naik talinya, Carl. 264 00:26:48,161 --> 00:26:51,081 - Aku akan jatuh. - Sebaiknya kau mengumpulkannya. 265 00:26:51,241 --> 00:26:56,881 Atau temanmu harus melanjutkan berlari sampai mereka muntah. 266 00:26:57,041 --> 00:26:59,121 Ayo, Carl! 267 00:26:59,281 --> 00:27:04,721 Jika Anda bisa selamat dari kecelakaan mobil Saya berharap Anda akan selamat dari ini juga. 268 00:27:04,881 --> 00:27:07,121 Anda tidak bisa melakukan ini! 269 00:27:07,281 --> 00:27:10,081 Beraninya kamu! Jangan lakukan itu, Carl! 270 00:27:10,241 --> 00:27:12,401 Sangat bagus! 271 00:27:12,561 --> 00:27:14,001 Manusia itu unik - 272 00:27:14,161 --> 00:27:18,601 - karena dia mempunyai kemampuan yang dimiliki tidak ada yang lain di alam semesta. 273 00:27:18,761 --> 00:27:22,641 Kemampuan unik yang terlepas dari kemampuan Anda kurangnya kekuatan otak - 274 00:27:22,801 --> 00:27:27,881 - menjadikanmu salah satu yang terkuat individu di alam semesta. 275 00:27:28,041 --> 00:27:33,081 Bayangkan Anda sedang dalam perjalanan ke atas untuk mumimu yang sudah mati di surga! 276 00:27:33,241 --> 00:27:37,761 Ibumu yang sudah mati. Dia di atas sana menunggumu. 277 00:27:38,801 --> 00:27:41,081 Apakah kamu melihatnya, Carl? 278 00:27:43,241 --> 00:27:45,441 Apakah kamu melihatnya? 279 00:27:46,561 --> 00:27:48,761 Apakah kamu melihatnya, Carl? 280 00:27:49,521 --> 00:27:54,241 Anda tidak bisa melakukan ini! Anda memang seharusnya melakukannya jadilah guru kami, bukan penyihir jahat! 281 00:27:54,601 --> 00:27:58,281 Bagus sekali, Lotte! Sekarang dengarkan baik-baik. 282 00:27:58,441 --> 00:28:02,841 Aku sedang mengajarimu sesuatu sangat, sangat penting. 283 00:28:03,841 --> 00:28:05,641 Sangat, sangat penting. 284 00:28:05,801 --> 00:28:10,161 Kemampuan macam apa ini? Ayo, lihat Carl. 285 00:28:10,321 --> 00:28:13,161 Lihatlah anak malang itu! 286 00:28:13,321 --> 00:28:16,761 Apa kemampuan itu kamu tampilkan sekarang? 287 00:28:16,921 --> 00:28:21,161 Carl berada di bawah tekanan dan Anda beri dia dukunganmu sekaligus. 288 00:28:21,321 --> 00:28:25,241 Kemampuan unik macam apa ini? 289 00:28:25,401 --> 00:28:28,681 Ayo, tarik milikmu kaus kaki! 290 00:28:32,401 --> 00:28:38,441 Anda ingin menunjukkan kepada kami bahwa kami memang demikian unik karena kita bisa berempati. 291 00:28:40,081 --> 00:28:44,241 Bagus Philip! Bagus sekali! 292 00:28:46,801 --> 00:28:50,321 Tepatnya: empati! 293 00:28:50,481 --> 00:28:53,161 Jika salah satu dari grup Anda dimasukkan ke pisau - 294 00:28:53,321 --> 00:28:57,201 - kalian semua segera berempati. Luar biasa, Philip. 295 00:28:57,361 --> 00:29:01,321 Sangat luar biasa. OKE. A . Bagus. Bagus. 296 00:29:01,481 --> 00:29:05,681 Tidak ada ras lain memiliki kemampuan ini. 297 00:29:05,841 --> 00:29:09,881 - Tentu saja tidak. - Anak-anak... 298 00:29:10,041 --> 00:29:16,361 - Menurutku kamu sungguh luar biasa. - Dan kamu yang paling baik. 299 00:29:18,041 --> 00:29:22,161 - Maksudku yang paling menjijikkan. - Tobias! Kamu juga baik. 300 00:29:22,321 --> 00:29:25,801 - Kamu yang paling baik. - Tidak, kamu yang paling baik. 301 00:29:45,921 --> 00:29:52,601 Baiklah, saya ingin menyambutnya kalian semua untuk ini luar biasa... 302 00:29:53,521 --> 00:29:59,001 Ulla sudah berada di kementerian hari ini dan dia akan terlambat beberapa menit, - 303 00:29:59,161 --> 00:30:03,921 - tapi aku tidak melihat alasan untuk tidak memulai. 304 00:30:04,081 --> 00:30:08,201 Kami tidak terlalu senang tentang seluruh situasi ini - 305 00:30:08,361 --> 00:30:13,361 - jadi kami juga mengundang Claus, siapa yang akan mengatakan beberapa kata... 306 00:30:14,281 --> 00:30:16,441 Carl! Carl! 307 00:30:18,081 --> 00:30:22,441 - Apakah di dalam sana? - Kenapa kamu tidak menyebutkan ini? 308 00:30:22,601 --> 00:30:26,961 - Itu tidak penting. - Ayo, masuk ke dalam. 309 00:30:33,121 --> 00:30:35,441 Anak-anak adalah pecandu. 310 00:30:36,841 --> 00:30:41,001 Mereka kecanduan pada imajinasi mereka. 311 00:30:41,481 --> 00:30:44,121 Mereka menghabiskan waktu berjam-jam sehari - 312 00:30:44,281 --> 00:30:50,481 - menatap menarik, fantastis, alam semesta dongeng di video. 313 00:30:51,641 --> 00:30:57,441 Tapi saat layar dimatikan mereka terlibat dalam hal ini: 314 00:30:59,721 --> 00:31:02,001 Kehidupan nyata! 315 00:31:03,801 --> 00:31:07,881 Senin yang kelabu dan membosankan! Kusam seperti air selokan. 316 00:31:09,401 --> 00:31:11,841 Apa yang mereka lakukan? 317 00:31:14,521 --> 00:31:22,041 Dalam keadaan mereka yang tak terbatas, tak terpuaskan, kebutuhan yang hampir neurotik akan sensasi, - 318 00:31:22,201 --> 00:31:26,881 - apa yang mereka lakukan? Mereka hanya mengubah kenyataan! 319 00:31:36,441 --> 00:31:39,721 Mereka mengubah kenyataan agar sesuai dengan diri mereka sendiri. 320 00:31:39,881 --> 00:31:44,201 Tidak peduli seberapa patologisnya imajinasi mereka. 321 00:32:09,681 --> 00:32:13,761 Tentu saja saya tidak mengatakannya bahwa anak-anakmu gila. 322 00:32:13,921 --> 00:32:16,881 Tapi kita harus sangat berhati-hati - 323 00:32:18,681 --> 00:32:21,121 - tentang percaya semua yang mereka katakan - 324 00:32:21,281 --> 00:32:24,201 - atau penemuan mereka. 325 00:32:24,361 --> 00:32:28,041 Karena anak-anak bisa menciptakan apa pun secara praktis. 326 00:32:39,241 --> 00:32:41,761 Terima kasih semuanya telah mendengarkan. Terima kasih. 327 00:32:44,001 --> 00:32:47,321 Terima kasih, Klaus. 328 00:32:47,481 --> 00:32:52,921 Itu sangat penting hal yang perlu disebutkan... 329 00:32:53,081 --> 00:32:55,201 - Ada pertanyaan? - Ya! 330 00:33:01,761 --> 00:33:06,401 Ini mengejutkan ketika dia pulang tanpa ada hal baik yang bisa dikatakan tentang dia. 331 00:33:19,161 --> 00:33:22,281 Menteri Pendidikan! 332 00:33:30,921 --> 00:33:33,641 Aku hanya harus menyapa kepada kalian para orang tua. 333 00:33:33,801 --> 00:33:36,801 Ulla memuji anak-anakmu begitu tinggi. 334 00:33:36,961 --> 00:33:40,081 Dan ketika dia memberikan pujian, Saya tahu ada alasan bagus. 335 00:33:40,241 --> 00:33:42,961 Ulla yang terbaik, hanya yang terbaik. 336 00:33:43,121 --> 00:33:46,561 Dan anak-anakmu yang luar biasa akan menunjukkan Eropa - 337 00:33:46,721 --> 00:33:48,681 - itu murid kita adalah yang terbaik. 338 00:33:53,481 --> 00:33:56,321 Yang terbaik di dunia. 339 00:34:02,681 --> 00:34:05,001 Dan saya yakin kamu akan menemukan - 340 00:34:05,161 --> 00:34:09,001 - itulah anak-anakmu di tangan yang paling aman. 341 00:34:30,481 --> 00:34:32,721 Teman, - 342 00:34:33,841 --> 00:34:37,321 - kita semua sedikit takut dengan hal-hal baru. 343 00:34:41,361 --> 00:34:44,761 Dalam hal ini saya yang baru. 344 00:34:47,281 --> 00:34:49,521 Hal baru lainnya di sini adalah - 345 00:34:49,681 --> 00:34:52,201 - itu anak-anakmu mempunyai potensi yang sangat besar - 346 00:34:52,361 --> 00:34:56,601 - yang menurutku belum pernah telah dieksploitasi secara maksimal. 347 00:34:59,801 --> 00:35:01,281 Tapi... 348 00:35:03,241 --> 00:35:07,121 Aku kesal ketika kamu juga tidak atau anak-anakmu tidak percaya padaku. 349 00:35:10,401 --> 00:35:12,401 Percayalah: 350 00:35:12,561 --> 00:35:17,441 Saya bukan monster, - 351 00:35:20,521 --> 00:35:22,721 - hanya jujur. 352 00:35:23,921 --> 00:35:29,401 Kejujuran terkadang menyakitkan, terutama anak muda. 353 00:35:29,561 --> 00:35:32,801 Tapi percayalah: Saya mencintai mereka. 354 00:35:35,481 --> 00:35:40,641 Saya mengagumi kebijaksanaan mereka, imajinasi mereka - 355 00:35:40,801 --> 00:35:43,961 - dan pembangkangan mereka! 356 00:35:45,721 --> 00:35:48,681 Emosi mereka baik atau buruk - 357 00:35:51,201 --> 00:35:55,241 - karena bagaimanapun juga, itu saja tentang apa semua ini. Emosi. 358 00:35:55,401 --> 00:35:59,121 Emosi pastinya apa yang membuat manusia begitu unik. 359 00:36:01,321 --> 00:36:04,121 Itu sebabnya saya di sini... 360 00:36:04,281 --> 00:36:07,521 aku minta maaf. Saya menjadi sangat kesal. Saya minta maaf. 361 00:36:42,281 --> 00:36:44,481 Dimana kamu tadi, Carl? 362 00:36:44,641 --> 00:36:46,481 Ya? 363 00:36:46,641 --> 00:36:48,201 Dia di sini. 364 00:36:51,001 --> 00:36:55,481 Ulla, menurutku ada beberapa orang siapa yang benar-benar ingin mengucapkan beberapa patah kata. 365 00:36:55,641 --> 00:37:00,041 Ulla, semuanya berjalan lancar sedikit salah langkah. 366 00:37:00,201 --> 00:37:03,361 Banyak dari kita berhutang maaf padamu. 367 00:37:03,521 --> 00:37:07,921 Khususnya, anak-anak kami berhutang budi padamu permintaan maaf. 368 00:37:12,681 --> 00:37:14,681 Maaf... 369 00:37:19,401 --> 00:37:22,121 Albert, Albert, Albert... 370 00:37:23,481 --> 00:37:25,481 Maaf. 371 00:37:26,961 --> 00:37:30,921 Phillip! Katakan maaf! 372 00:37:47,721 --> 00:37:53,681 - Carl, apa yang kamu lakukan di sini? - Aku perlu bicara denganmu, Phillip. 373 00:37:59,441 --> 00:38:03,761 Dan Menteri Pendidikan keluar dari bola? 374 00:38:05,441 --> 00:38:08,161 Apakah Anda sedang menjalani pengobatan? 375 00:38:09,201 --> 00:38:12,121 aku bertanya padanya jika dia bisa membaca pikiranku. 376 00:38:12,281 --> 00:38:15,401 Manusia tidak bisa membaca pikiran, katanya. 377 00:38:17,161 --> 00:38:20,321 Dia menebak dengan benar: pancake dan es krim. 378 00:38:21,441 --> 00:38:24,881 Itukah yang kamu pikirkan? 379 00:38:27,001 --> 00:38:30,401 Tidak ada manusia... 380 00:38:33,481 --> 00:38:36,881 Kita harus memberitahu yang lain. 381 00:38:37,041 --> 00:38:42,241 Tidak, maka mereka akan berpikir Aku sudah gila. 382 00:38:42,401 --> 00:38:46,401 - Lalu kenapa kamu memberitahuku? - Kamu sendiri agak marah. 383 00:38:53,321 --> 00:38:55,321 Anda benar. 384 00:39:01,801 --> 00:39:05,841 - Dan kamu menemukan ini di tasnya? - Tanda-tanda aneh. 385 00:39:06,001 --> 00:39:10,481 Ayo tunjukkan pada ayahku. Dia tahu segala sesuatu tentang bahasa. 386 00:39:12,281 --> 00:39:16,401 Anda menemukan barang ini di dalam kotak serpihan jagung. Itu tidak masuk akal. 387 00:39:16,561 --> 00:39:19,481 Bagaimana dengan peta ini? 388 00:39:19,641 --> 00:39:22,641 Ia mengatakan sesuatu yang aneh. 389 00:39:22,801 --> 00:39:29,041 Itu hanya mundur. Lihat: Peternakan Unggas Jens Peter Hansen. 390 00:39:30,561 --> 00:39:34,321 Kami tidak tahu di mana itu diambil. Tapi ini aneh - 391 00:39:34,481 --> 00:39:38,201 - cara mereka semua adil berdiri di sana. 392 00:39:43,721 --> 00:39:46,241 Sungguh aneh. 393 00:39:48,921 --> 00:39:51,201 Sungguh, sangat aneh. 394 00:39:54,481 --> 00:40:00,201 Bagaimana kamu membuat ini? Anda berada di dalamnya, Anda berdua. Lihat! 395 00:40:07,041 --> 00:40:08,561 Lagi sibuk apa? 396 00:40:08,721 --> 00:40:11,361 - Sampai jumpa besok. - Ya. 397 00:40:20,241 --> 00:40:24,001 Ada lebih banyak dari kita dalam gambar sekarang. 398 00:40:31,281 --> 00:40:36,641 Ini adalah gambaran kita yang tidak ada. Kami tidak pernah ada di sana. 399 00:40:36,801 --> 00:40:40,121 Kamu bahkan lebih marah dari Carl. 400 00:40:42,321 --> 00:40:45,921 Itulah aku di sana. 401 00:40:46,081 --> 00:40:50,321 Aku, Carl, Camilla, Tobias, Laura, Lotte dan sekarang kamu. 402 00:40:51,641 --> 00:40:54,521 Semakin banyak dari kita terus muncul. 403 00:40:54,681 --> 00:40:58,681 Dapatkan pegangan! Siapa pun dapat melakukannya di Photoshop. 404 00:40:58,841 --> 00:41:02,841 Apakah kamu tidak melihatnya? Dia mencoba membuat kita semua gila. 405 00:41:10,921 --> 00:41:12,401 Hai, Carl. 406 00:41:12,561 --> 00:41:15,921 Saya pikir kita perlu bicara. 407 00:41:17,961 --> 00:41:22,121 Apakah kamu yakin? kamu mendapat ini dari tasnya? 408 00:41:22,281 --> 00:41:25,361 - Mengapa? - Foto kita? 409 00:41:25,521 --> 00:41:28,401 - Tempat yang belum pernah kita kunjungi? - Apakah kamu melakukannya? 410 00:41:28,561 --> 00:41:31,961 - Apa yang kamu lakukan, Carl? - Kamu sakit. 411 00:41:32,121 --> 00:41:36,561 Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan. 412 00:41:36,721 --> 00:41:41,081 Saya tidak peduli apa yang kalian pikirkan. 413 00:41:42,481 --> 00:41:47,161 - Ya, kamu benar-benar pandai dalam hal itu. - Pada apa? 414 00:41:47,321 --> 00:41:51,201 Tidak peduli tentang apa pun. 415 00:41:52,601 --> 00:41:55,801 Ada sesuatu yang salah. Namun Anda tidak menyerah. 416 00:41:55,961 --> 00:41:58,521 - Yah, aku sakit, kan? - Ya. 417 00:42:00,201 --> 00:42:03,241 Kamu sama matinya dengan ibumu. 418 00:42:05,321 --> 00:42:07,561 Ibuku belum mati. 419 00:42:17,561 --> 00:42:21,281 - Apakah gigimu baik-baik saja? - Apakah itu sakit? 420 00:42:21,441 --> 00:42:22,761 - Ya. - Bagus. 421 00:42:22,921 --> 00:42:28,321 - Kemas! Anda tidak pernah menyerah. - Dan kamu tidak pernah diam... 422 00:42:28,481 --> 00:42:30,441 - Untuk apa itu? - Untuk membungkammu. 423 00:42:30,601 --> 00:42:33,601 Kita harus menghemat energi kita untuknya. 424 00:42:33,761 --> 00:42:37,401 Carl, beri tahu yang lain apa yang kamu katakan padaku. 425 00:42:43,121 --> 00:42:47,001 Carl, langsung saja: apakah kamu sedang dalam pengobatan? 426 00:42:47,521 --> 00:42:49,561 Saya percaya kamu. 427 00:42:49,721 --> 00:42:52,521 - Saya juga. - Maafkan aku, Carl. 428 00:42:52,681 --> 00:42:54,081 Maaf. 429 00:42:54,641 --> 00:42:56,321 Tidak apa-apa. 430 00:42:57,201 --> 00:43:00,761 - Mari kita periksa rumahnya. - Phillip menemukan alamatnya. 431 00:43:05,201 --> 00:43:08,801 - Nomor berapa yang kamu bilang? - No.1. 432 00:43:08,961 --> 00:43:11,801 Mari kita lihat jika dia ada di rumah? 433 00:43:15,041 --> 00:43:18,321 - Di sana gelap gulita. - Apa menurutmu dia ada di rumah? 434 00:43:22,241 --> 00:43:25,681 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ada apa? Itu terkunci. 435 00:43:25,841 --> 00:43:28,681 Dan bagaimana jika hal itu tidak terjadi? 436 00:43:48,361 --> 00:43:50,361 Kamu tidak serius? 437 00:43:50,521 --> 00:43:54,681 – Ini terlalu berbahaya. - Albert benar sekali ini. 438 00:43:54,841 --> 00:43:57,681 Ayo. Ayo pergi. 439 00:43:57,841 --> 00:44:00,721 - Kita tidak bisa berdiri di sini. - Kami tinggal. 440 00:44:02,041 --> 00:44:05,521 - Bukankah seharusnya ada yang berjaga? - Apakah ponselmu ada di tanganmu? 441 00:44:05,681 --> 00:44:09,641 Telepon nomor Camilla jika Ulla Harms muncul. 442 00:45:47,361 --> 00:45:50,001 Aneh sekali! 443 00:45:51,961 --> 00:45:54,441 Tidak ada yang bisa tinggal di sini. 444 00:45:56,401 --> 00:45:58,641 Hai! Coba lihat ini! 445 00:46:16,881 --> 00:46:19,801 Itulah kita dalam gambar. 446 00:46:21,001 --> 00:46:22,761 Dan ayahmu. 447 00:46:22,921 --> 00:46:27,841 Saya tidak menyukainya. Itu terlalu berbahaya. Albert benar. 448 00:46:40,281 --> 00:46:42,641 Apakah kamu mendengarnya? 449 00:47:22,921 --> 00:47:24,721 Dia datang! 450 00:47:28,401 --> 00:47:30,281 Cahaya! 451 00:48:11,361 --> 00:48:16,121 Hai, Albert. Apakah kamu punya Camilla? nomor? Berikan saja padaku! 452 00:48:55,961 --> 00:48:57,241 Terima kasih. 453 00:49:41,641 --> 00:49:42,921 Masuk! 454 00:49:45,241 --> 00:49:46,841 Buru-buru! 455 00:50:07,601 --> 00:50:13,601 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Menyelamatkan rasa ingin tahumu! 456 00:50:13,761 --> 00:50:15,681 Dia adalah... 457 00:50:15,841 --> 00:50:18,201 Dia adalah... 458 00:50:19,201 --> 00:50:21,201 Dia adalah... 459 00:50:21,961 --> 00:50:23,241 Raksasa. 460 00:50:45,001 --> 00:50:50,601 Ulla Harms bukanlah manusia. 461 00:50:58,081 --> 00:51:02,721 Dan, eh, menteri pendidikan semacam... keluar dari bola? 462 00:51:02,881 --> 00:51:06,361 Anda tahu, saya tahu kedengarannya gila. Tapi saya melihatnya. 463 00:51:06,521 --> 00:51:09,921 Seperti yang dikatakan psiko-Claus: Mereka mengubah kenyataan. 464 00:51:10,081 --> 00:51:14,201 Saya tahu Anda sedang mengalaminya masa-masa sulit bersama Ulla; tapi... 465 00:51:14,361 --> 00:51:17,521 Tidak ada lagi permainan elektronik! 466 00:51:17,681 --> 00:51:20,961 - Sebut saja Psycho-Claus. - Bolehkah aku memberi saran? 467 00:51:21,121 --> 00:51:24,361 Sekarang baru pukul 10.15. Kita bisa menelepon Ulla. 468 00:51:24,521 --> 00:51:28,921 - Pegang tanduk banteng itu. - Dan kami punya kehadiran polisi. 469 00:51:29,081 --> 00:51:32,801 - Saya tidak melihat ada gunanya menundanya. - Aku akan segera meneleponnya. 470 00:51:32,961 --> 00:51:36,241 Dan Anda akan bisa untuk melihat sendiri! 471 00:51:56,361 --> 00:51:59,961 Banyak sekali orangnya! 472 00:52:00,801 --> 00:52:04,521 Sungguh suatu hal yang harus dilakukan! Tapi betapa senangnya melihat kalian semua! 473 00:52:04,681 --> 00:52:06,801 Jadi di sinilah saya tinggal. 474 00:52:08,241 --> 00:52:10,601 - Apa yang terjadi? - Khas. 475 00:52:12,521 --> 00:52:16,361 - Sudah kubilang. - Ini tidak terlihat seperti ini sebelumnya. 476 00:52:20,561 --> 00:52:23,841 Saya mengetahuinya. Aku tahu itu, Laura. 477 00:52:24,001 --> 00:52:28,841 Aku baru saja memasukkan kue ke dalamnya oven. Aku akan pergi dan memeriksanya. 478 00:52:35,001 --> 00:52:38,241 - Ini tidak terlihat seperti ini sebelumnya. - Phillip. 479 00:52:38,401 --> 00:52:43,601 - Ini seperti film. - Ini bukan film. Ini nyata. 480 00:53:32,361 --> 00:53:38,281 Maafkan aku, aku suka menarik perhatian orang kaki. Anak-anak membenciku karenanya. 481 00:53:38,441 --> 00:53:42,721 Saya pikir kita perlu flu yang enak bir atau cognac? 482 00:53:42,881 --> 00:53:46,961 Secangkir kopi yang sangat kental setelah malam yang sibuk? 483 00:53:47,121 --> 00:53:49,801 - Apa yang bisa kuberikan padamu? - Telur rebus? 484 00:53:49,961 --> 00:53:52,881 - Apa yang kamu katakan? - Bagaimana dengan telur rebus? 485 00:53:53,801 --> 00:54:00,361 Carl dengan imajinasinya yang jelas! Banyak hal yang terjadi pada Anda. 486 00:54:00,521 --> 00:54:06,161 - Apa yang terjadi padaku? - Ini mungkin bukan tempatnya... 487 00:54:11,921 --> 00:54:16,041 Carl, kamu muncul dari cangkangmu. 488 00:54:20,561 --> 00:54:23,801 Dan itu bagus untuk dilihat. 489 00:54:24,521 --> 00:54:26,481 Saya minta maaf. 490 00:54:28,721 --> 00:54:30,961 Saya minta maaf. 491 00:54:31,881 --> 00:54:34,081 Seperti apa perasaanmu? 492 00:54:34,241 --> 00:54:38,001 - Mungkin kita harus memberitahu mereka? - Sekarang? Ya, kenapa tidak? 493 00:54:38,161 --> 00:54:41,441 Seperti yang kukatakan pada Jesper di telepon, Saya telah memutuskan. 494 00:54:41,601 --> 00:54:44,081 Kami akan pergi ke Paris. 495 00:54:51,361 --> 00:54:56,841 - Aku tidak akan ke Paris! - Tahan lidahmu, anak muda. 496 00:54:58,081 --> 00:54:59,921 Ya? 497 00:55:00,081 --> 00:55:04,601 Saya tidak tahu apa yang Anda rencanakan, tapi aku tahu kamu adalah hamster yang baik... 498 00:55:04,761 --> 00:55:08,521 Maksudku monster jahat ...hamster yang bagus... 499 00:55:08,681 --> 00:55:12,241 Dan kamu orang yang baik hamster kecil juga, Albert. 500 00:55:12,401 --> 00:55:16,201 Bukankah seharusnya Albert melakukannya kawat gigi pada gigi itu? 501 00:55:19,801 --> 00:55:24,001 - Aku tidak akan pergi! - Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 502 00:55:24,161 --> 00:55:27,281 - Kalau begitu aku akan meninggalkan rumah. - Oh, ayolah! 503 00:55:27,441 --> 00:55:32,041 Itu akan membantumu. Ini akan menjadi sebuah tantangan. 504 00:55:32,201 --> 00:55:34,401 - Sebuah tantangan?! - Dengan tepat. 505 00:55:34,561 --> 00:55:39,121 Anda menghabiskan terlalu banyak waktu di dunia kecilmu yang sakit... 506 00:55:39,281 --> 00:55:41,401 ... di masa lalu... 507 00:55:46,001 --> 00:55:48,961 Carl... Carl... 508 00:55:55,281 --> 00:55:58,201 Itu tidak adil, ibu sekarat. 509 00:56:00,161 --> 00:56:04,441 Ibu belum mati; ibu ada di tempat lain. 510 00:56:05,161 --> 00:56:08,081 Dan dia tidak akan kembali. 511 00:56:09,441 --> 00:56:12,041 karl... 512 00:56:15,121 --> 00:56:17,081 Carl, kita berdua butuh untuk melanjutkan. 513 00:56:17,241 --> 00:56:21,321 Aku yakin itu ibu sedang duduk di sana di suatu tempat - 514 00:56:21,481 --> 00:56:24,721 - meremehkan kami - 515 00:56:24,881 --> 00:56:30,561 - berpikir "Keduanya seharusnya bersenang-senang". 516 00:56:31,641 --> 00:56:33,761 "Orang yang aku cintai". 517 00:56:35,201 --> 00:56:39,881 Saya pikir kami pantas mendapatkannya untuk tertawa lagi - 518 00:56:41,401 --> 00:56:45,041 - dan lari sekitar menjadi konyol. 519 00:56:54,921 --> 00:56:58,121 - Kamu tahu apa yang aku lakukan? - Tidak. 520 00:56:59,521 --> 00:57:04,521 Aku membelikanmu kemeja putih. Kemeja putih kapur. 521 00:57:06,361 --> 00:57:08,681 Kamu gila. 522 00:57:14,521 --> 00:57:18,041 Aku terlihat seperti sedang libur untuk konfirmasi saya sendiri. 523 00:57:19,201 --> 00:57:22,761 Apa yang terjadi? Dan di mana Sofie berada? 524 00:57:22,921 --> 00:57:26,201 - Kami akan mengundang seseorang untuk makan malam. - Adakah yang kukenal? 525 00:57:29,841 --> 00:57:32,041 Ya, Anda kenal dia. 526 00:57:33,241 --> 00:57:35,841 Aha? Lalu aku bisa menebaknya. 527 00:57:45,161 --> 00:57:47,321 Apakah kamu membawa Rikke? 528 00:57:48,681 --> 00:57:50,601 Hai, Carl. 529 00:57:51,361 --> 00:57:56,041 - Selamat, dan terima kasih atas undangannya! - Terima kasih sudah datang. Selamat! 530 00:57:58,081 --> 00:57:59,601 Carl! 531 00:58:01,801 --> 00:58:07,281 Agak berlebihan, bukan? Ayahmu menanyakan "Nona untuk makan malam"? 532 00:58:08,521 --> 00:58:15,561 - Mungkin itu bukan ide yang bagus? - Itu ide yang bagus. Benar, Carl? 533 00:58:22,561 --> 00:58:25,201 - Apa isi rencanamu? - Apa? 534 00:58:25,361 --> 00:58:28,921 Apa nama planetmu? 535 00:58:36,001 --> 00:58:37,601 karl... 536 00:58:41,041 --> 00:58:43,041 aku minta maaf... 537 00:58:44,681 --> 00:58:48,321 Itu milikku. Itu berdering sepanjang waktu. 538 00:58:58,920 --> 00:59:00,720 Carl, Carl, Carl. 539 00:59:00,786 --> 00:59:02,640 Ulla, Ulla, Ulla. 540 00:59:06,361 --> 00:59:10,561 - Carl kecilku. - Ulla kecilku. 541 00:59:12,521 --> 00:59:16,801 - Apa yang kamu inginkan dari ayahku? - Kami saling menyukai, itu saja. 542 00:59:18,321 --> 00:59:20,521 Ya... 543 00:59:22,520 --> 00:59:25,840 Aku tahu kamu orang asing. 544 00:59:25,973 --> 00:59:28,040 Oh. 545 00:59:33,161 --> 00:59:35,921 Maksudmu salah satunya? 546 00:59:50,521 --> 00:59:55,401 - Ada hal penting? - Seorang jurnalis tentang buku saya. 547 00:59:55,561 --> 00:59:58,521 Ayo makan sebelum dingin. 548 00:59:58,681 --> 01:00:03,001 Carl, kenapa kamu tidak memberikan hidangannya? Carl, bangun. 549 01:00:04,561 --> 01:00:07,401 Kamu terlihat seperti baru saja melihat monster. 550 01:00:12,281 --> 01:00:16,481 ... dan tiba-tiba dia pergi. Dari satu hari ke hari berikutnya. 551 01:00:17,361 --> 01:00:20,601 Saya pikir saya tidak akan pernah melakukannya menjadi manusia lagi. 552 01:00:25,041 --> 01:00:28,281 Ulla, sudah kamu pernah jatuh cinta? 553 01:00:28,441 --> 01:00:32,281 Jesper, aku tidak tahu apa maksudnya. 554 01:00:34,681 --> 01:00:37,481 Saya yakin Anda benar-benar melakukannya. 555 01:00:37,641 --> 01:00:41,881 Dari mana saya berasal tidak ada yang namanya cinta. 556 01:00:42,721 --> 01:00:47,401 Saya turut prihatin mendengarnya. Tapi apa tentang ibu dan ayahmu? 557 01:00:47,561 --> 01:00:50,561 Ibuku memakan ayahku. 558 01:00:52,281 --> 01:00:56,801 Dia "dimakan" olehnya hanya? Ini cukup umum. 559 01:00:56,961 --> 01:01:02,681 Banyak pernikahan berakhir di neraka. Apakah dia mencekiknya? 560 01:01:02,841 --> 01:01:05,841 - Apa? - Melingkarkan lengannya di sekelilingnya. 561 01:01:06,001 --> 01:01:09,561 - Menyedot nyawanya. - Ya. 562 01:01:09,721 --> 01:01:12,881 Dari mana saya berasal itulah sebenarnya yang kami lakukan. 563 01:01:13,041 --> 01:01:16,921 Anda menemukan pasangan, punya bayinya lalu memakannya. 564 01:01:17,601 --> 01:01:22,361 Kebaikan! Keluargamu cukup hanya menanggung dosa asal? 565 01:01:22,521 --> 01:01:27,281 Jadi aku perlu belajar tentang cinta. Untuk menghentikan kita menghancurkan diri kita sendiri. 566 01:01:28,561 --> 01:01:31,961 Itulah sebabnya saya menulis buku saya. 567 01:01:33,801 --> 01:01:36,761 Katakan padaku apa yang kamu lakukan. 568 01:01:38,561 --> 01:01:39,921 Melakukan? 569 01:01:42,481 --> 01:01:47,521 Anda merasakan satu sama lain. Anda menunjukkan belas kasihan. 570 01:01:48,481 --> 01:01:53,001 - Kamu merasa hatimu menjadi gila. - Dan kemudian kamu menjadi tak terkalahkan? 571 01:01:53,161 --> 01:01:54,641 Tak terkalahkan? 572 01:01:54,801 --> 01:01:59,441 Oh, itu sedikit mungkin penyederhanaan yang berlebihan. 573 01:01:59,601 --> 01:02:03,201 Tapi ya, Saya percaya cinta mengalahkan segalanya. 574 01:02:12,641 --> 01:02:14,681 - Hai. - Hai Maria. 575 01:02:14,841 --> 01:02:17,481 Saya minta maaf. Dia tidak mau tidur. 576 01:02:18,281 --> 01:02:21,041 Dia bersikeras untuk pulang. 577 01:02:21,201 --> 01:02:22,681 - Sudahlah. - Ayah. 578 01:02:22,841 --> 01:02:26,081 - Hai Maria. Bagaimana kabar Rikke? - Bagus. 579 01:02:26,241 --> 01:02:30,361 - Masuklah untuk minum segelas anggur. - Aku seharusnya kembali... 580 01:02:34,121 --> 01:02:36,641 - Ini dia! - Terima kasih. 581 01:02:38,081 --> 01:02:40,361 Sampai jumpa besok. 582 01:02:40,521 --> 01:02:44,641 Kita harus melihatnya jika kita bisa mengajak semua anak pergi. 583 01:02:44,801 --> 01:02:48,721 - Ini perjalanan yang panjang. - Kami akan berhenti. 584 01:02:48,881 --> 01:02:52,561 - Di Jutlandia Selatan. - Jutlandia Selatan, ya. 585 01:02:52,721 --> 01:02:55,601 Ada perkemahan liburan yang menyenangkan. 586 01:03:13,881 --> 01:03:17,121 Kami tahu ini sangat sulit untuk beberapa dari Anda. 587 01:03:17,281 --> 01:03:21,161 Sejujurnya Ulla sangat kesal. 588 01:03:21,321 --> 01:03:24,961 Ini akan menjadi yang terakhir kamu pernah melihat anakmu. 589 01:03:25,121 --> 01:03:28,001 Dia akan menghilang selamanya. 590 01:03:28,161 --> 01:03:32,161 Dan selama sisa hidupmu pikiran itu akan menyiksamu. 591 01:03:32,321 --> 01:03:37,481 “Kami mengirim anak kecil kami ke a tempat dimana dia tidak pernah kembali!" 592 01:03:37,641 --> 01:03:40,481 Anda adalah mata rantai terlemah. Selamat tinggal. 593 01:03:40,641 --> 01:03:46,441 Namun Ulla telah menemukan cara yang masuk akal jawab dan ini dia: Jesper. 594 01:03:48,801 --> 01:03:53,841 Anak-anak! Saya ayah Carl dan aku ikut! 595 01:03:54,001 --> 01:03:58,481 Saya akan memberikan tautan yang dapat diandalkan antara kamu dan orang tuamu. 596 01:03:58,641 --> 01:04:05,041 Saya yakin perjalanan kita akan menyenangkan. Ayo naik pelatih saja. 597 01:04:12,481 --> 01:04:16,081 - Kamu mungkin sudah memberitahuku. - Sopir menelepon Ulla. 598 01:04:16,241 --> 01:04:21,481 Salmonella. Dan seperti yang saya punya SIM kendaraan niaga saya... 599 01:04:21,641 --> 01:04:25,201 Ayah, kamu penuh kejutan. 600 01:05:23,841 --> 01:05:28,041 Liburan, liburan, liburan Sekarang kami benar-benar bebas 601 01:05:28,201 --> 01:05:30,001 Nyanyikan melodi bahagia 602 01:05:30,161 --> 01:05:33,161 Senyum dan tawa di bawah sinar matahari 603 01:05:33,321 --> 01:05:35,961 Itu akan bersinar sampai liburan kita selesai 604 01:05:40,241 --> 01:05:44,761 Liburan, liburan, liburan... 605 01:06:00,961 --> 01:06:03,321 Ini tempatnya. 606 01:06:06,401 --> 01:06:09,761 Dan sekarang ayahmu juga ada di dalamnya. 607 01:06:37,321 --> 01:06:39,761 Yuck, tempat yang seram sekali ya? 608 01:06:39,921 --> 01:06:43,001 Tempat tidur susun! Benar-benar pendingin tulang belakang, ya, Tobias? 609 01:06:43,161 --> 01:06:44,801 Bungkus, Malthe! 610 01:06:44,961 --> 01:06:49,161 Anda membungkusnya. Anda semua menderita paranoia! 611 01:06:49,321 --> 01:06:55,761 - Kamu sangat bodoh. - Apa kamu takut dia akan memakan kita? 612 01:06:55,921 --> 01:06:58,881 Ini hanya untuk satu malam. kita akan melanjutkan perjalanan besok. 613 01:06:59,041 --> 01:07:02,321 - Ke Paris. - Atau Gondor. 614 01:07:06,361 --> 01:07:09,081 Kita tidak akan pernah sampai ke Paris. 615 01:07:11,041 --> 01:07:13,721 Bukankah perjalanan itu menyenangkan? 616 01:07:17,001 --> 01:07:20,681 Ulla, aku senang sekali kamu menemukan kebutuhanku. 617 01:07:23,001 --> 01:07:24,881 Mungkin. 618 01:07:28,881 --> 01:07:32,041 Tapi aku tentu saja membutuhkan Jesper. 619 01:07:34,681 --> 01:07:38,121 Aku pasti membutuhkanmu juga, Ulla. 620 01:07:41,121 --> 01:07:44,601 Saya pikir kita harus berkunjung peternakan unggas besok. 621 01:07:44,761 --> 01:07:48,841 Kunjungi peternakan. Mereka akan melakukannya ingin mengajak kami berkeliling. 622 01:07:56,281 --> 01:07:58,481 Itu ide yang bagus. 623 01:08:03,841 --> 01:08:06,921 Ada beberapa persiapan yang harus saya lakukan. 624 01:08:11,801 --> 01:08:13,801 Seksi. 625 01:08:13,961 --> 01:08:18,681 Ulla Harms berniat untuk membawa kita ke planetnya. 626 01:08:18,841 --> 01:08:22,881 - Kami adalah kelinci percobaannya. - Aku tidak mengerti. 627 01:08:23,041 --> 01:08:27,761 Ayah saya paling banyak menulis buku tentang kekuatan dahsyat di alam semesta. 628 01:08:27,921 --> 01:08:30,801 - Bom atom? - Cinta. 629 01:08:32,401 --> 01:08:36,841 Carl si Hippie! Apa yang terjadi kamu? Jatuh cinta? 630 01:08:40,121 --> 01:08:43,001 Hei, datang dan lihat ini! 631 01:08:52,441 --> 01:08:55,161 Apa yang dia lakukan? 632 01:08:55,961 --> 01:08:57,681 Apa yang dia lakukan? 633 01:08:58,521 --> 01:09:02,041 - Dia sedang bersiap. - Untuk apa? 634 01:09:03,161 --> 01:09:05,241 Untuk membawa kita pergi. 635 01:10:03,801 --> 01:10:06,721 Ya? Apa yang sedang kamu lakukan? 636 01:10:10,281 --> 01:10:14,721 Aku hanya ingin tahu jika kamu ingin berbagi tempat tidur? 637 01:10:23,401 --> 01:10:27,001 Ulla, aku benar-benar berpikir kamu membutuhkan seorang pria. 638 01:10:46,961 --> 01:10:51,401 "Ulla, aku sungguh berpikir kamu membutuhkan seorang pria". 639 01:10:55,201 --> 01:10:59,001 - Apakah kamu yakin bisa mengendarainya? - Mudah sekali. 640 01:10:59,161 --> 01:11:02,961 - Bagaimana dengan kebisingannya? - Kami akan mendorongnya ke bawah bukit. 641 01:11:12,401 --> 01:11:17,721 Ayo! Cepatlah! Ayo! Ayo! 642 01:11:20,121 --> 01:11:23,521 Dimana Carl? Halo! Dimana Carl? Carl! 643 01:11:25,041 --> 01:11:26,881 Lakukanlah! 644 01:11:41,521 --> 01:11:45,841 - Menurutku kamu hebat. - Aku juga. Maksudku: kamu. 645 01:11:46,001 --> 01:11:49,561 Ayolah, Albert! Injaklah! Ayo, Albert! 646 01:11:53,441 --> 01:11:56,281 Bagaimana dengan ayahku? 647 01:11:56,441 --> 01:11:58,881 Dia akan baik-baik saja. 648 01:12:45,601 --> 01:12:47,921 sayangku... 649 01:12:53,921 --> 01:12:56,681 ...pelatih ini tidak akan pernah bisa menangkap kita - 650 01:12:58,961 --> 01:13:01,121 - kemana kita akan pergi. 651 01:13:02,121 --> 01:13:05,281 Ucapkan selamat tinggal sampai hari terakhirmu di Bumi. 652 01:13:10,401 --> 01:13:14,441 - Hentikan, bodoh! - Mengapa peternakan unggas? 653 01:13:14,601 --> 01:13:17,761 Penting untuk mengetahui di mana apa yang kamu makan berasal. 654 01:13:17,921 --> 01:13:21,441 Anak-anak kota seperti kita tidak tahu dari mana asalnya. 655 01:13:21,601 --> 01:13:24,521 Sekarang kita akan tahu di mana berasal dari ayam. 656 01:13:24,681 --> 01:13:28,201 - Adakah yang melihat komputerku? - Pernahkah kamu memperhatikan anak-anak? 657 01:13:28,361 --> 01:13:31,961 - Perjalanan ini sudah membantu. - Beri aku istirahat! 658 01:13:32,121 --> 01:13:34,681 Mereka kembali menjadi diri mereka yang dulu. 659 01:13:36,601 --> 01:13:42,441 Sayang sekali istri Claus turun dengan keracunan salmonella itu. 660 01:13:49,521 --> 01:13:52,601 Belok ke sini. 661 01:14:41,041 --> 01:14:45,921 - Apakah ini peternakan ayam baterai? - Ya. 662 01:14:46,081 --> 01:14:52,361 Dimana mereka memiliki ribuan ayam berdesakan di kandang kecil? 663 01:14:52,521 --> 01:14:55,641 Mereka mungkin juga mendapatkannya langsung terbiasa. 664 01:14:57,081 --> 01:14:59,601 Kami di sini. Ayo pergi! 665 01:15:06,361 --> 01:15:07,521 Ya? 666 01:15:08,361 --> 01:15:09,961 Ya! 667 01:15:12,641 --> 01:15:16,241 - Apa idenya? - Masuk saja ke dalam. 668 01:15:18,521 --> 01:15:20,881 Masuk saja ke dalam. Tunggu di dalam. 669 01:15:21,041 --> 01:15:22,441 Berlangsung! 670 01:15:24,601 --> 01:15:25,801 Berlangsung! 671 01:15:25,961 --> 01:15:30,161 Baiklah, ayo kita lakukan, anak-anak. Ini mungkin bersifat mendidik. 672 01:15:30,321 --> 01:15:32,401 Mungkin. 673 01:15:32,561 --> 01:15:34,561 Mungkin. 674 01:15:37,281 --> 01:15:39,481 Apa yang kamu tunggu? 675 01:15:51,121 --> 01:15:55,641 Keluarlah ke peternakan, Carl. Kami akan berangkat sebentar lagi... 676 01:16:26,321 --> 01:16:28,681 Apa yang kamu lakukan? 677 01:16:28,841 --> 01:16:31,601 Dimana yang lainnya? 678 01:16:33,601 --> 01:16:34,681 Lihat aku! 679 01:16:36,641 --> 01:16:39,001 Pergi dari sini atau aku akan menembak! 680 01:16:48,641 --> 01:16:50,681 Bungkam? 681 01:16:50,841 --> 01:16:53,241 Carl, anakku yang manis. 682 01:16:56,001 --> 01:16:59,961 Malaikat kecilku tercinta... tolong letakkan senjata itu. 683 01:17:00,121 --> 01:17:02,601 Hentikan! Beraninya kamu! 684 01:17:03,641 --> 01:17:07,561 - Kamu bukan ibuku! - Mengapa kamu mengatakan itu? 685 01:17:07,721 --> 01:17:11,121 Karena ibuku sudah meninggal. 686 01:17:13,641 --> 01:17:15,321 Berhenti di situ! 687 01:17:25,201 --> 01:17:28,841 Di mana mereka?! Di mana mereka?! 688 01:17:29,481 --> 01:17:30,721 Carl! 689 01:17:30,881 --> 01:17:35,241 - Apa yang kalian lakukan? - Keluarkan kami dari sini! 690 01:17:35,401 --> 01:17:42,121 - Tunggu! Tunggu! Bola... - Ya, ada sebuah bola. 691 01:17:42,281 --> 01:17:45,881 Jika kamu menghancurkannya, kamu akan menghancurkannya juga! 692 01:17:46,041 --> 01:17:47,841 Carl! 693 01:17:53,481 --> 01:17:56,841 - Carl? - Berhenti di situ! 694 01:18:10,001 --> 01:18:12,561 Saya tidak bisa menghancurkannya. 695 01:18:13,641 --> 01:18:17,201 Penggiling! Itu akan menghancurkan apa pun. 696 01:18:17,361 --> 01:18:20,841 Pergi ke penggiling hancurkan bolanya! 697 01:18:21,001 --> 01:18:24,161 - Dimana itu? - Gudang di belakang silo. 698 01:18:41,081 --> 01:18:45,081 Dimana bolaku? Dimana bolaku? 699 01:18:51,601 --> 01:18:52,921 Carl! 700 01:19:57,041 --> 01:19:59,841 Berhenti! Tidak ada satu langkah pun yang lebih dekat! 701 01:20:05,001 --> 01:20:07,441 Saya minta maaf. 702 01:20:07,601 --> 01:20:14,601 Karel. Hanya saja... Di sanalah aku tanpa cinta, - 703 01:20:14,760 --> 01:20:19,293 - meremehkan kalian yang mempunyai begitu banyak cinta. 704 01:20:19,360 --> 01:20:23,680 saya hanya ingin seseorang yang mencintaiku. 705 01:20:23,841 --> 01:20:27,601 Itu saja. Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan? 706 01:20:29,361 --> 01:20:34,601 Tapi sepertinya tidak ada jalan keluarnya karena "Tidak, cinta tidak diperbolehkan". 707 01:20:34,761 --> 01:20:38,401 Apakah kamu mengerti apa rasanya ingin dicintai? 708 01:20:38,561 --> 01:20:42,161 Yang aku inginkan hanyalah cinta, Carl. 709 01:20:42,321 --> 01:20:49,681 - Kenapa tidak ada yang mencintaiku?! - Ulla, Ulla. Ya? 710 01:20:49,841 --> 01:20:54,681 - Ya? - Tidak, itu tidak berhasil. 711 01:20:54,841 --> 01:20:56,721 Tidak... 712 01:21:03,881 --> 01:21:08,561 Ayolah, aku bisa menjadi ibumu, Carl. Aku bisa menjadi orangnya - 713 01:21:08,721 --> 01:21:12,481 - siapa yang membuatkan sarapan bersamamu, membantu Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda, - 714 01:21:12,641 --> 01:21:17,921 - siapa yang mengucapkan "selamat pagi" padamu dan kamu berkata "pagi, ibu". 715 01:21:18,081 --> 01:21:21,401 Tapi hei! Itu ayah! "Hei, ayah!" Soalnya, saya belum memakannya. 716 01:21:21,561 --> 01:21:25,761 Bagaimana jika aku memakannya... tapi tentu saja aku tidak akan melakukannya. 717 01:21:25,921 --> 01:21:30,081 Kita bisa meringkuk di malam hari dengan cahaya lilin. 718 01:21:30,241 --> 01:21:33,921 - Apa? - Kamu akan menjadi ibu tiri yang buruk. 719 01:22:55,361 --> 01:22:57,121 Ayah! 720 01:23:01,001 --> 01:23:03,081 Apakah kamu baik-baik saja? 721 01:23:04,841 --> 01:23:06,841 Saya minta maaf. 722 01:23:41,601 --> 01:23:45,121 Menurutku kamu akan terlihat cantik dengan rambut panjang. 723 01:24:06,481 --> 01:24:09,441 Bolehkah aku menciummu? 724 01:24:11,961 --> 01:24:13,721 Sebaiknya tidak. 725 01:24:30,321 --> 01:24:33,761 Kisah kami berakhir dengan ciuman. 726 01:24:36,601 --> 01:24:42,041 Meskipun terjadi banyak peperangan dan semua monster, - 727 01:24:42,201 --> 01:24:45,081 - semua cerita diakhiri dengan dua pasang bibir - 728 01:24:45,241 --> 01:24:48,401 - pertemuan untuk berdamai. 729 01:24:49,881 --> 01:24:54,681 Itu sebabnya Bumi bernyanyi dan mengapa Bumi adalah milik kita. 730 01:24:56,881 --> 01:25:02,521 Dan itulah alasannya selalu ada kehangatan di Bumi. 731 01:27:52,201 --> 01:27:56,761 Subtitle bahasa Inggris Jonathan Sydenham